WEBVTT 01:58.570 --> 02:01.580 - Bagus sekali. - Dia benar-benar penurut! 02:01.990 --> 02:07.580 - Kamu melakukannya dengan cukup baik, Nak! - Mereka tidak akan pernah datang ke sini. 02:08.120 --> 02:11.090 - Oke, kalau begitu ayo makan. - Ya! 02:11,460 --> 02:14,840 Hidup dengan satu kaleng makanan sehari, Saya pikir saya menjadi gila! 02:14,960 --> 02:15,840 Sungguh! 02:18.340 --> 02:21.220 Coba lihat! Kapan terakhir kali kamu melihat ham sebesar ini? 02:21.220 --> 02:23.640 Sialan... Cepat beri aku beberapa! 02:23.970 --> 02:27.310 Tenang saja, aku sedang melakukannya. 02:30.020 --> 02:32.650 Ini dia. Selamat makan! 02:32.860 --> 02:33.940 Ada apa? 02:35.150 --> 02:38.900 Anda bahkan tidak akan memilikinya tanpa saya, dan hanya itu yang saya dapatkan? 02:39.070 --> 02:41.280 - Itu omong kosong! - Kalau begitu... 02:41.530 --> 02:43.030 Jika Anda tidak menginginkannya, jangan dimakan! 02:43.200 --> 02:44.620 Sialan, berikan itu! 02:44,740 --> 02:47,790 Kamu bilang kamu bahkan tidak menginginkannya! Sekarang pergilah, dasar brengsek! 02:47.910 --> 02:53.670 Kalian sepertinya melupakan hukum neraka yang hidup ini. 02:54.590 --> 02:56.590 aku hanya... Aku kehilangan akal! 02:56.760 --> 03:00.220 Saya belum makan apa pun, masih enak! Tidak bisakah kita melupakan kejadian ini? 03:00.720 --> 03:02.220 Kalian adalah babi... 03:02.850 --> 03:06.770 Petugas Kawamori, dia menyuruhku melakukannya! 03:06.850 --> 03:08.230 Tolong biarkan aku pergi! 03:08.770 --> 03:11.730 Cukup sulit bagi manusia untuk bertahan hidup. 03:11.810 --> 03:14.230 Babi tidak punya hak untuk tinggal di sini! 03:15.190 --> 03:17.820 - Tunggu! - Hentikan, Petugas! 03:17.900 --> 03:19.700 Aku bersumpah kita tidak akan melakukannya lagi! 03:19.700 --> 03:24.240 - Hukum tetaplah hukum. - Tolong, biarkan kami pergi! 03:24.870 --> 03:28.750 Kami tidak akan pernah kembali! Aku berjanji, aku sungguh-sungguh! 03:29.210 --> 03:30.290 Saya juga! 03:30.500 --> 03:32.250 Sekarang, Kenichi! Matikan lampunya! 03:32.790 --> 03:33.750 Mengerti! 03:36.460 --> 03:37.590 Saya tidak akan melupakan ini! 03:37.590 --> 03:40.930 Aku akan menceritakan segalanya pada Mads, dan mereka akan membunuh kalian semua! 03:41.760 --> 03:43.180 Apa yang harus kita lakukan terhadap Kurata? 03:43.430 --> 03:46.260 Jangan khawatir tentang dia. The Mads akan mengurusnya. 03:46.970 --> 03:50.940 Sudo, kembalikan tubuh Kenichi agar semua orang bisa melihatnya. 03:51.310 --> 03:52.270 Tapi tuan... 03:52.940 --> 03:54.520 Ini adalah kedua kalinya bulan ini. 03:54.730 --> 03:56.690 Jika kita tidak segera menyelesaikan rencana pelarian kita, 03:56.690 --> 03:59.940 Lebih banyak orang akan takut dan melanggar hukum. 04:00.240 --> 04:02.280 saya mengerti... 04:12,750 --> 04:16,290 Bos, seekor babi dari A Zone dengan ham segar ingin bertemu denganmu. 04:16.750 --> 04:18.590 Ham segar ya... 04:21.260 --> 04:23.050 Baiklah, biarkan dia masuk. 04:23.430 --> 04:25.930 - Oke, ayolah. - Ya, tuan. 04:28.510 --> 04:32.020 Ya ampun! Seekor babi kecil yang tersesat telah menemukan jalannya ke sini. 04:34.480 --> 04:37.480 Seorang gadis tidak bisa diharapkan untuk hidup sendirian! 04:38.480 --> 04:41.280 Kamu punya suguhan lezat di sana, babi kecil? 04:41.400 --> 04:44.030 Aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik jika kamu memberikannya padaku... 04:45.240 --> 04:46.700 Saya menghargainya... 04:57.290 --> 04:58.790 Ya? 04:59.420 --> 05:00.960 Menggali di sini tidak membawa kita kemana-mana. 05:01.170 --> 05:02.260 Kita harus berhenti. 05:02.840 --> 05:06.010 Jangan menyerah! Petanya bilang letaknya ada di sekitar sini. 05:06.390 --> 05:07.140 Tapi... 05:07.340 --> 05:09.180 Tunggu! Diam... 05:09.310 --> 05:12.560 Perhatikan baik-baik bayanganku. Perhatikan sesuatu yang tidak biasa? 05:13,980 --> 05:17,350 - Bayanganmu bergerak! - Astaga, kamu benar! 05:19.480 --> 05:22.070 Itu angin. Angin bertiup! 05:22.070 --> 05:23.860 Ada angin sepoi-sepoi di lubang ini di suatu tempat... 05:38.250 --> 05:41.250 - Ini, gali di sini! - Benar! Serahkan ini pada kami! 05:41.250 --> 05:43.340 Kami akhirnya akan keluar dari lubang neraka ini! 05:44.170 --> 05:45.220 Aku bersumpah demi Tuhan! 05:45.420 --> 05:49.140 Saya pikir saya benar-benar dapat membantu kalian! 05:52.350 --> 05:53.600 Anda mendengar ini? 05:58.650 --> 06:03.110 Dan bagaimana tepatnya Anda membantu kami babi kecil? 06:04.070 --> 06:05.690 Maksudku... Saya akan melakukan apa saja! 06:09.660 --> 06:11.120 Tolong, percayalah padaku! 06:11,490 --> 06:12,790 Oh, babi kecil... 06:12.910 --> 06:16.040 Mengapa kita harus mempercayai seseorang yang mengkhianati kaumnya sendiri? 06:17.290 --> 06:18.500 Menjauhlah dariku! 06:21.380 --> 06:23.630 Tolong ampuni aku... 06:24.420 --> 06:26.420 Jadi kamu hanya mencoba menyelamatkan dirimu sendiri, ya? 06:27.340 --> 06:29.510 Kamu benar-benar babi yang kotor! 06:32.970 --> 06:38.640 Kami tidak seperti babi dari A Zone. 06:38.890 --> 06:42.440 Jika Anda menabur menyerang kami, ia bahkan tidak akan menggelitik. 06:42.520 --> 06:45.070 Kami akan memusnahkan kalian cepat atau lambat, 06:45.070 --> 06:47.650 Jadi, jangan merasa sedih menjadi orang pertama yang mati! 06:49.150 --> 06:51.410 - Kedengarannya berbeda sekarang! - Sedikit lagi! 06:51.910 --> 06:54.240 Itu tembok bangunan! Kita bisa keluar! 06:54.490 --> 06:56.040 Awas, itu runtuh! Jalankan untuk itu! 07:05.170 --> 07:06.300 Kami telah melakukannya! 07:08.880 --> 07:10.050 Saya melihat sesuatu... 07:14,640 --> 07:15,850 Seorang pria? 07:16.430 --> 07:18.890 Itu adalah seorang pria... 07:19.350 --> 07:21.230 Tapi itu tidak mungkin! 07:26.280 --> 07:27.780 Dia raksasa... 07:29.450 --> 07:31.410 Dia besar! 07:34.240 --> 07:37.830 Apa yang dia lakukan di sini? Dia tidak mungkin dikuburkan di sini! 07:40,910 --> 07:43,880 Apakah kamu ramah? Apakah kamu musuh?! 07:47.840 --> 07:50.510 Apakah Anda sudah berada di sini sejak gempa terjadi? 07:55.140 --> 07:56.510 Masalah, Kawamori! 07:56.760 --> 07:58.560 Orang-orang di Zona B mendengar tentang tempat ini, 07:58.810 --> 08:00.310 Dan mereka sedang dalam perjalanan! 08:01.600 --> 08:04.810 Sialan kamu, Kurata! Dia memberi tahu mereka tentang tempat ini? 08:05.310 --> 08:08.860 - Jumlah kita melebihi mereka! - Dan kami punya pistol! 08:09,650 --> 08:11,860 - Ayo angkat senjata dan bertarung! - Kamu benar! 08:12,820 --> 08:14,320 Baiklah, ayo pergi! 08:14,570 --> 08:15,820 Tunggu! 08:18.830 --> 08:21.540 Izinkan saya membalas Anda karena telah menggali saya. 08:31.130 --> 08:33.180 Bunuh mereka semua! 08:33.180 --> 08:37.220 - Bunuh para wanita itu juga? - Nah, mari kita perlakukan mereka dengan baik... 08:44,850 --> 08:47,190 Siapa kamu, brengsek? Bersihkan jalan! 08:48.730 --> 08:50.360 Mau bertarung, Nak? 08:55.990 --> 08:57.160 Dia monster sialan! 08:58.200 --> 08:59.990 Kami tidak akan melupakan ini! 09:06.000 --> 09:07.460 sial... 09:09.170 --> 09:10.210 Mundur! 09:11.800 --> 09:13.630 Tidak, ada yang bantu! 09:16.890 --> 09:20.350 Dia mengirim sepeda itu terbang dengan satu tendangan... 09:20.470 --> 09:21.890 Dia luar biasa! 09:22.140 --> 09:24.850 Kita bisa mengalahkan Mads dengan dia di pihak kita! 09:24.940 --> 09:27.190 Ya, tapi siapa dia? 09:27.690 --> 09:31.820 Kami menemukannya terkubur di peti mati beton padat, sebuah ruang rahasia... 09:32.070 --> 09:34.950 Tidak ada manusia yang bisa bertahan di sana selama enam bulan! 09:35.200 --> 09:38.740 Apakah kemunculannya di pemandangan neraka ini semacam pertanda? 09:39.200 --> 09:42.160 Sudo, silakan beritahu Walikota tentang hal ini. 09:42.370 --> 09:43.040 Benar! 09:46.210 --> 09:51.130 Katakanlah, jika tidak ada masalah, maukah Anda datang menemui walikota kami? 09:57.590 --> 10:01.310 Tunggu... Seseorang di Zona A, dan dia lebih besar dariku? 10:01.390 --> 10:06.600 Ya, dan dia meremukkan Toby dan sepedanya seolah itu bukan sampah! 10:07.060 --> 10:12.070 - Tidak ada yang lebih besar dariku! - Bukan itu intinya... 10:12,770 --> 10:16,360 Kamu menyaksikan temanmu mati hanya untuk menyelamatkan leher kurusmu sendiri! 10:16,490 --> 10:18,320 Biarkan dia pergi, Bos. 10:18.410 --> 10:21.240 Anda memberi perintah di sekitar sini sekarang? 10:21.410 --> 10:24.330 Anggap saja AIDS dan krunya mengatakan yang sebenarnya. 10:24.700 --> 10:27.000 Bukankah sebaiknya kita memeriksanya? 10:27,870 --> 10:31,880 - Ingat apa yang babi itu katakan kepada kita? - Hei, hentikan itu! Ayo, hentikan... 10:33.250 --> 10:36.550 Kamu mengacaukan mood! 10:37.130 --> 10:39.590 Jadi, bagaimana cara kita memeriksanya? 10:40,390 --> 10:45,220 Kita tidak akan tahu apa-apa kecuali kita melakukan kontak dengan A Zone. 10:45.520 --> 10:48.810 - Kamu punya rencana? - Tentu saja. 10:49,270 --> 10:51,770 Kami akan membuka pasar loak. 10:53.570 --> 10:59.070 Kita juga bisa bertemu dengan teman lama kita di Zona C... 10:59,990 --> 11:02,660 Zona C ya? 11:02,660 --> 11:07,540 Baiklah! Sebuah pasar! 11:07,540 --> 11:11,330 Kumpulkan semua itu Seorang bajingan zoner mungkin menginginkannya! 11:11,580 --> 11:12,580 Mengerti! 11:16.000 --> 11:18.630 - Menangkapnya. - Coba kulihat. 11:19.170 --> 11:21.260 Yang ini membawa telur di dalamnya. 11:21.510 --> 11:25.140 Cabut saja kakinya, dan kepalanya seperti ini... 11:25.680 --> 11:27.720 Ini telurnya! 11:27.810 --> 11:30.640 Dengar, jangan pernah makan telurnya, atau kamu akan sakit perut! 11:31.440 --> 11:32.900 - Mengerti? - Ya! 11:33.020 --> 11:36.820 Oke, makanlah. Ingat, gigitlah dengan keras! 11:38.190 --> 11:39.700 Lihat, itu Osamu! 11:40,200 --> 11:42,990 Kalian masih makan sampah itu? 11:43,660 --> 11:45,200 Lihat ini! 11:46.080 --> 11:48.700 - Wah, tikus! - Keren sekali! 11:48.910 --> 11:51.000 - Ayo, beri kami sedikit! - Mustahil! 11:51.290 --> 11:52.750 - Hanya satu gigitan? - Ayo! 11:53.000 --> 11:57.000 Oh baiklah, bagi saja yang ini untuk dirimu sendiri! 11:58.050 --> 12:02.220 - Berikan pada kami! - Ayo! 12:02,470 --> 12:04,850 Apakah kalian anak-anak di sini lagi? 12:05.430 --> 12:06.510 Oh, Petugas! 12:06.760 --> 12:09.730 Berbahaya kalau lewat sini. Ingat itu. 12:10.060 --> 12:12.140 - Ayo, lewat sini. - Wah, periksa dia! 12:14,860 --> 12:17,190 Ruang Walikota ada di ujung aula ini. 12:18,530 --> 12:20,490 Ada seseorang yang lebih besar dari Mad Saurus? 12:20,490 --> 12:23,570 - Lebih besar dari Saurus Gila! - Dia tidak hanya lebih besar... 12:23.740 --> 12:26.240 Orang ini juga lebih kuat! 12:26.410 --> 12:27.950 - Wah! - Dingin! 12:28.240 --> 12:30.200 - Hati-hati di mana Anda bermain. - Oke! 12:39.050 --> 12:40.210 Halo! 12:41,670 --> 12:42,590 Di sini. 12:43,930 --> 12:45,510 Masuk. 12:46,510 --> 12:48,010 Silakan masuk. 12:50,770 --> 12:54,100 Saya mendengar tentang apa yang Anda lakukan. Terima kasih terima kasih! 12:54.100 --> 13:00.780 Terjebak di ruang beton kecil itu... Sungguh mengerikan! 13:00,980 --> 13:03,490 Silakan duduk. 13:03,990 --> 13:07,410 Kami tahu ini tidak seberapa, tapi silakan saja. 13:08.160 --> 13:12.580 - Ayo, tuangkan dia bir! - Ya, tuan! Ini dia... 13:14.660 --> 13:17.500 Maafkan dia. Dia tidak terlalu cerdas... 13:17.630 --> 13:22.010 Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya! Saya Anggota Dewan Taihei Shibaki. 13:22.300 --> 13:26.380 Semua orang di A Zone bertanya apakah saya mau menjabat sebagai walikota. 13:26.550 --> 13:29.390 Senang bertemu dengan Anda! 13:32.350 --> 13:35.140 Pokoknya! Siapa namamu? 13:36.650 --> 13:38.270 Tidak tahu. 13:38.560 --> 13:43.780 Oh, begitu... Amnesia, kan? Sayang sekali. 13:44,280 --> 13:45,650 Lalu lagi... 13:51.200 --> 13:56.250 Orang-orang memanggilku "Jack", karena aku membawa ini. 13:56.670 --> 13:58.580 Kekerasan Jack. 13:59.290 --> 14:01.000 Anda tidak mengatakan... 14:01.130 --> 14:07.090 Saya kira itu adalah nama yang tepat untuk seseorang dari Kota Neraka! 14:07.220 --> 14:08.090 "Kota Neraka"? 14:09,550 --> 14:12,470 Setelah gempa besar melanda enam bulan lalu, 14:12.760 --> 14:17.020 Semua penyintas dengan filosofi serupa bersatu. 14:17.270 --> 14:21.060 Ini membagi kami menjadi tiga kelompok: Zona A, Zona B, dan Zona C. 14:21.310 --> 14:24.190 Kita semua bertahan hidup secara terpisah, 14:24.320 --> 14:27.490 Memimpikan hari dimana kita semua akan melarikan diri ke permukaan. 14:29.160 --> 14:35.540 Soalnya, tidak lama kemudian orang normal pun bertingkah aneh. 14:36.330 --> 14:40.500 Ketika makanan mulai habis, orang-orang menjadi gila. 14:40,750 --> 14:46,010 Orang-orang kasar di Zona B mulai menerima. Mengambil makanan, mengambil wanita, mengambil nyawa! 14:46.170 --> 14:51.180 Ini menjadi neraka bagi kami yang lemah, terpaksa hidup dari air kotor dan serangga! 14:51.260 --> 14:54.810 Kita bisa menyebut tempat ini apa selain Kota Neraka? 14:57.020 --> 14:58.440 Bagaimana dengan Zona C? 14:59.310 --> 15:01.520 Oh, mereka? Orang bodoh yang tidak punya harapan! 15:01.650 --> 15:05.610 Mengunci zona mereka sendiri dengan ketat, apa yang mereka pikirkan... 15:06.480 --> 15:11.620 Tolong, maukah Anda membantu melindungi kami dari orang-orang biadab di Zona B itu? 15:11.620 --> 15:13.620 Saya mohon, Tuan Jack! 15:14,740 --> 15:16,040 Tolong, tuan! 15:16.200 --> 15:17.370 - Tolong. - Silakan. 15:30,680 --> 15:32,720 MAKANAN ANJING Chow 15:48.320 --> 15:49.860 Apa yang kamu lakukan? 15:50.110 --> 15:53.820 Ayo, kita akan menemui wanita-wanita dari C Zone di pasar! 15:54.740 --> 15:56.200 Minumlah sendiri. 15:57.700 --> 15:59.450 Oh, aku mengerti kamu sekarang... 16:00.660 --> 16:03.080 Berhentilah mengoceh dan kumpulkan semuanya! 16:03.210 --> 16:07.300 - Ada apa sayang, kamu cemburu? - Aku bisa mengantarmu kapan saja! 16:13.760 --> 16:15.470 Anda telah mengumpulkan cukup banyak koleksi di sini. 16:16.100 --> 16:18.430 Itu seharusnya lebih dari cukup... 16:18.890 --> 16:21.890 Baiklah, ayo bawa ini ke Free Zone! 16:42.750 --> 16:46.170 - Kawamori! - Sudo, ada apa? 16:46.540 --> 16:48.960 Orang-orang di Zona B telah membuka pasar. 16:49,420 --> 16:50,380 Apa? 16:51.670 --> 16:55.300 Dalam hal ini... Ayo ajak Jack! 16:56.970 --> 17:01.970 DAGING ANJING 16:56.970 --> 17:01.970 FARMASI 16:57.680 --> 17:00.430 Ayo satu, ayo semuanya! Lihat barang kami untuk dijual! 17:00.720 --> 17:03.810 - Pasar! Pasar! - Ini pasar Zona B! 17:03.940 --> 17:07.100 Kami dengan senang hati akan menukar sesuatu yang bernilai sama! 17:04.890 --> 17:07.940 MAKANAN KUCING 17:07.230 --> 17:11.820 Selamat datang para zoner! Selamat datang para zona C! 17:11.940 --> 17:13.950 Ayo satu, ayo semuanya! 17:15.610 --> 17:18.700 Ini dia datang! Seseorang beritahu bosnya! 17:59.070 --> 18:02.450 Para Penunggang Gila adalah orang-orang yang tinggal di Zona B. 18:02.740 --> 18:05.620 Bos mereka menyebut dirinya "Mad Saurus". 18:05.750 --> 18:09.130 Yang disebut dinosaurus itu adalah monster seberat 200 kilogram! 18:10,960 --> 18:14,710 Pria yang luar biasa! Aku ingin melihat apakah dia cocok... 18:15.010 --> 18:18.130 - Ayo, Biru... - Aku hanya menggoda! 18:30.110 --> 18:35.110 Jadi kaulah alasan salah satu anak buahku tidak kembali dari kegembiraan berkuda? 18:35.650 --> 18:36.950 Itu laki-laki? 18:37.150 --> 18:40.280 Saya pikir dia seekor kecoa, jadi saya menginjaknya. 18:41.740 --> 18:44.740 - Jenderal Kecoa, menurutku? - Dengarkan di sini... 18:44.910 --> 18:47.000 Tunggu! 18:48.330 --> 18:49.580 Zona C. 19:39.220 --> 19:40.550 Anda Tuan Jack, kan? 19:46.220 --> 19:48.810 Kami datang untuk membeli layanan Anda. 19:49.350 --> 19:50.270 Kamu apa?! 19:51.810 --> 19:53.520 Anda kuat. 19:53.770 --> 19:59.150 Dan kami di Zona C membutuhkan kekuatanmu jika kami ingin bertahan di Kota Neraka. 19:59.490 --> 20:03.530 - Apa maksudmu?! - Kami menyebut tempat ini Kota Neraka. 20:03.820 --> 20:07.080 Nama yang cocok untuk kota yang tenggelam di bawah bumi, ya. 20:07.410 --> 20:11.080 Tapi kenyataannya adalah ia tidak mendapatkan nama itu sampai setelah kejadian tertentu... 20:11.290 --> 20:12.210 Cukup! 20:12.330 --> 20:14.880 Untuk apa mengungkit hal yang sudah lama terjadi? 20:15.080 --> 20:18.340 Sejauh yang kami tahu, ini tidak pernah berakhir! 20:19.260 --> 20:21.050 saya mendengarkan. 20:25.260 --> 20:29.180 Ada apa, kawan? Kamu tidak terlihat begitu seksi! 20:31.180 --> 20:33.690 Merasa agak mual, teman-teman A Zone? 20:35.980 --> 20:37.980 Itu satu bulan setelah kami semua dikubur hidup-hidup. 20:38.820 --> 20:41.860 Saat kami menyadari tidak ada jalan keluar dari sini, 20:42.200 --> 20:44.820 Para pria mulai menumbuhkan taringnya... 20:44,990 --> 20:47,240 Atau mungkin mereka hanya menunjukkan kepada kita warna aslinya. 20:48.160 --> 20:51.080 Perempuanlah yang menderita karenanya. 21:06.720 --> 21:07.890 Dasar jalang! 21:09.220 --> 21:11.060 Tidur nyenyak... 21:26.110 --> 21:27.490 Ya Tuhan! 21:30.700 --> 21:32.000 Petugas Kawamori... 21:32.250 --> 21:33.870 - Ada masalah! - Masalah? 21:34.080 --> 21:37.130 Tuan Shibaki membius Rikki dan yang lainnya, dan mereka semua... 21:38.130 --> 21:40.590 - Bukankah kamu seorang polisi? - Di sini, aku hanyalah seorang laki-laki. 21:40,670 --> 21:43,130 - Hentikan! - Jangan bergerak! Tidak ada jalan keluar! 21:44.260 --> 21:47.220 Apapun yang kita lakukan, kita tidak akan pernah bisa keluar dari sini... 21:50.390 --> 21:54.600 Kalau aku mau mati saja, lebih baik aku mati karena melakukan sesuatu yang kusuka. 21:55.890 --> 21:57.730 Tubuh yang luar biasa! 21:59.560 --> 22:01.270 Masih terlalu dini untuk menyerah! 22:01.650 --> 22:03.650 Kita harus tetap menjadi manusia, sampai akhir... 22:05.610 --> 22:09.780 Jangan bergerak! Saya yakin Anda lebih memilih seks daripada mati sekarang! 22:13.790 --> 22:15.000 Hentikan! 22:16.910 --> 22:18.210 Tidak! 22:30.850 --> 22:32.140 Tolong! 22:33.060 --> 22:34.930 Tidak! 22:39,770 --> 22:41,520 Tolong hentikan! 22:50,570 --> 22:52,530 Banyak temanku yang meninggal. 22:52.950 --> 22:56.950 Dibunuh oleh laki-laki yang biasanya bertingkah laku seperti warga negara yang baik dan sopan. 22:57.580 --> 23:01.460 Dan begitu mereka mengetahui ada makanan dan air di bawah sini, 23:01.630 --> 23:03.920 Mereka mengenakan kembali topeng kesopanan mereka. 23:28.740 --> 23:29.990 Sungguh menakutkan! 23:30.240 --> 23:33.280 Setidaknya kami tahu kami semua gila sejak awal. 23:33.490 --> 23:36.120 Tapi kalian "pria baik" tidak mengenal batasan apa pun! 23:40,710 --> 23:45,090 Kami menyegel diri kami ke dalam Zona C untuk perlindungan kami sendiri. 23:45.290 --> 23:48.340 Tapi bahkan di sana, kami dikejar! 23:49.720 --> 23:53.050 Oleh orang-orang biadab di Zona B, dan juga orang-orang biadab di Zona A. 23:53.890 --> 23:56.060 Seorang wanita yang dikejar adalah bunga terindah dari semuanya... 23:56.720 --> 24:00.440 Tolong, Jack! Datanglah ke Zona C. 24:01.020 --> 24:03.860 Jika kamu melakukannya, kami akan membayarmu dengan perhiasan kami. 24:11.530 --> 24:14.820 Dan jika Anda menyukai salah satu dari kami... Anda dapat melakukan sesuka Anda. 24:31.920 --> 24:34.390 Saya tidak melihat alasan untuk menolak. 25:22,730 --> 25:25,770 Maaf, kami tidak punya banyak makanan. 25:28.110 --> 25:30.820 Kita hampir semua adalah model fesyen. 25:31.110 --> 25:34.740 Kami akan pergi ke Kyoto untuk pertunjukan, ketika... 25:34,950 --> 25:38,450 Bagaimanapun, berdiet membuat kita terbiasa tidak makan terlalu banyak. 25:39,330 --> 25:41,990 Saya dulunya adalah seorang perancang busana. 25:42.830 --> 25:44.960 Saya rasa Anda belum pernah mendengar tentang Aira Moore, bukan? 25:47,880 --> 25:49,840 Maaf karena hanya berbicara tentang diriku sendiri. 26:14.280 --> 26:16.240 Semua orang di sini cantik, bukan? 26:20,450 --> 26:25,790 Kami tidak menganggap terkunci di sini sebagai sebuah kemalangan besar. 26:27.750 --> 26:30.330 Artinya kita sudah mampu bertahan dari gempa tersebut. 26:32.250 --> 26:35.670 Akhirnya kita mendapat lebih banyak keberuntungan datang kepada kita... 26:35.920 --> 26:38.260 Kamu datang, Jack. 26:40.510 --> 26:41.550 Apakah kamu begitu yakin? 26:45.560 --> 26:48.890 Saya percaya pada nasib baik saya sendiri. 26:49.850 --> 26:52.980 Dan suatu hari nanti aku akan melihat langit biru lagi. 27:23.550 --> 27:25.640 Ini adalah bagian Zona C yang paling dekat dengan permukaan tanah. 27:26.720 --> 27:29.940 Kami pikir kami akan dapat menemukan jalan ke permukaan suatu hari nanti. 28:18.360 --> 28:20.150 Anda akan bisa keluar lewat sini. 28:20.320 --> 28:24.950 Benarkah? Lalu kita harus memberitahu orang-orang di zona lain! 28:26.280 --> 28:27.580 Masalah! 28:28.290 --> 28:30.750 Para zonar B melakukan serangan mendadak pada zonar A! 28:31.500 --> 28:34.460 Kami sudah lama takut hal ini terjadi! 28:58.940 --> 29:00.320 Pergi! 29:00.610 --> 29:03.030 Bunuh semua babi A Zone itu! 29:18.670 --> 29:20.130 Osamu! 29:21.380 --> 29:22.920 Aku benci rugrat! 29:32.020 --> 29:32.930 Bocah kotor! 29:35.850 --> 29:39.480 Jack, kumohon! Hentikan pembunuhan tidak masuk akal ini! 29:43.030 --> 29:46.820 Tapi bukankah kamu membenci orang-orang di Zona A dan Zona B? 29:48.120 --> 29:52.700 Aku memang benci mereka... Tapi aku tidak ingin melihat pembunuhan lagi! 29:53.200 --> 29:55.830 Kita semua hampir keluar! 30:07.010 --> 30:09.010 Petugas Kawamori... Jaga ini! 30:15.890 --> 30:19.230 Keluar... Atau aku akan menembak! 30:20.690 --> 30:23.230 Persetan, kamu akan menembak... 30:23.730 --> 30:26.150 Karena Anda tahu persis apa yang akan terjadi jika Anda melakukannya. 30:29.740 --> 30:34.330 Tolong! Mereka semua adalah orang-orang yang selamat dari neraka yang kita lalui ini. 30:34.580 --> 30:37.210 - Tidak bisakah kamu menghentikan perkelahian? - Sekarang sudah terlambat. 30:37,920 --> 30:40,790 Sekarang aku di sini, sudah terlambat. 30:44,420 --> 30:48,510 Mereka akan datang ke sini selanjutnya. Cepat dan gunakan terowongan pelarian! 30:49.260 --> 30:51.680 - Berbahaya di sini. - Tidak, aku menunggu. 30:51.890 --> 30:54.560 Mungkin ada beberapa yang lolos dari A Zone. 31:19.620 --> 31:21.420 Kawamori, apakah kamu baru saja... 31:24.300 --> 31:25.340 Tapi... 31:25.340 --> 31:27.920 Kita akan hidup di bawah hukum B Zone sekarang. 31:28.340 --> 31:30.890 Anda cerdas untuk seorang pegawai negeri! 31:31,970 --> 31:34,890 Jatuhkan senjatamu! Menyerah sekarang! 31:35.140 --> 31:36.020 Tapi kenapa?! 31:42.730 --> 31:45.440 Tapi aku... menyerah... 31:48.990 --> 31:51.700 Anda menangkapnya dengan cepat! 31:51.700 --> 31:53.990 Anda adalah pahlawan saya, Petugas. 31:55.870 --> 31:58.200 Sekarang untuk para pelacur di Zona C! 32:03.330 --> 32:07.420 Kawamori, bunuh Rikki dan temannya duluan. 32:09,970 --> 32:12,380 Baiklah, Zona C! 32:13,890 --> 32:15,760 Apakah kamu mempercayai Kawamori? 32:16.010 --> 32:20.060 Hampir tidak! Kami hanya menggunakan dia untuk membunuh Rikki, konyol. 32:20.140 --> 32:21.190 begitu... 32:22.480 --> 32:25.440 Langit dan para wanita sama-sama menunggu kita di Zona C! 32:29.400 --> 32:30.950 Ada apa, Biru? 32:37.120 --> 32:37.950 Mendongkrak... 32:47.170 --> 32:49.710 Kita bertemu lagi, Kecoa Umum! 32:50.050 --> 32:51.220 Apa?! 32:52.170 --> 32:54.720 Tapi Anda tidak akan melangkah lebih jauh! 32:55.050 --> 32:57.350 Ayo pergi! Yang ini untuk Toby! 33:01.890 --> 33:02.890 Mati! 33:23.250 --> 33:25.620 Seperti yang kupikirkan... Kecoak! 33:31.010 --> 33:32.380 Mendongkrak! 34:03.870 --> 34:04.460 Bos! 34:11.130 --> 34:12.250 Bos! 34:55.460 --> 34:57.340 Itu... Ini belum berakhir! 34:57.930 --> 35:02.140 Biru, aku akan mengurus orang ini. Pergilah ke Zona C bersama yang lain! 35:02.390 --> 35:03.350 Akan berhasil! 35:08.560 --> 35:10.650 Hidupmu adalah milikku! 35:12.650 --> 35:13.940 Anda pikir Anda bisa menang? 35:14.190 --> 35:18.740 Langit... Langit sangat dekat! Aku tidak akan mati sampai aku melihatnya lagi! 35:21.490 --> 35:24.160 - Bantu aku! - Kemari, cepat! 35:24.370 --> 35:26.950 Saya satu-satunya Seorang zoner yang melarikan diri! 35:28.210 --> 35:29.410 Hanya kamu?! 35:32.330 --> 35:34.210 Sial! Pegulat wanita! 35:35.090 --> 35:37.050 Banyak sekali yang datang, Rikki! 35:37.340 --> 35:38.920 Kita harus sampai ke gerbang berikutnya! 35:39,470 --> 35:40,430 Kita bisa mencobanya! 35:42.640 --> 35:43.680 Dasar jalang! 35:47.270 --> 35:48.140 Riki! 35:49.060 --> 35:50.600 Kamu binatang! 35:52.600 --> 35:53.860 Ini akan memakan waktu selamanya! 35:54.110 --> 35:55.980 - Maria, silakan saja! - Tapi... 35:56.610 --> 35:57.780 Jangan pedulikan aku, pergi saja! 35:58.110 --> 35:58.990 - Benar! - Pindahkan! 35:59.950 --> 36:02.450 Dunia tidak membutuhkan orang yang lebih kuat dariku! 36:14.590 --> 36:16.300 Matilah, Jack! 36:31.520 --> 36:32.770 Riki, kamu baik-baik saja? 36:32.980 --> 36:35.230 Sudahlah! Kenapa kamu masih di sini?! 36:35.480 --> 36:36.730 Aku harus menunggumu, Rikki! 36:37.020 --> 36:40.240 Selain itu, kami semua siap untuk melarikan diri. 36:42.110 --> 36:46.580 Seseorang harus tetap tinggal untuk menghentikan mereka, atau mereka akan membunuh kita semua! 36:46.780 --> 36:50.540 - Bagaimana dengan Jack? - Aku akan baik-baik saja sendirian! 36:51.620 --> 36:55.250 Jangan khawatir, begitu Jack muncul, aku akan berada tepat di belakangmu. 36:57.250 --> 36:58.710 Jaga Aira! 36:59.920 --> 37:00.880 Akan berhasil! 37:01.800 --> 37:03.430 Kembalilah dalam keadaan utuh! 37:05.470 --> 37:08.100 - Sampai jumpa di permukaan! - Tentu! 37:08.640 --> 37:10.060 Tahan... 37:13.310 --> 37:17.650 Kamu pasti sangat bodoh, membuatku kesal seperti itu! 37:32.540 --> 37:36.000 Karate ya? Jadi, ada lebih dari sekadar ukuran bagi Anda. 37:39.290 --> 37:40.920 Jangan meremehkan saya! 38:40.360 --> 38:41.900 Mendongkrak! 38:44.900 --> 38:49.990 Dimana kamu, Jack?! Keluar dan hadapi aku! 38:51.910 --> 38:53.410 Biarkan aku tepat waktu! 38:59.370 --> 39:01.420 Gerbangnya?! Apakah ini berarti... 39:02.960 --> 39:04.050 Rusak dari dalam! 39:05.460 --> 39:08.130 ANDA LAYAK 39:05.460 --> 39:08.130 MATI SEPERTI INI 39:08.680 --> 39:11.050 Kamu binatang yang kotor! 39:11.640 --> 39:13.560 Mereka pasti mengejar Aira dan yang lainnya! 39:24.230 --> 39:25.860 Lihat! Ini ringan! 39:27.860 --> 39:30.280 - Kita hampir sampai! - Sinar matahari! 39:31.570 --> 39:33.990 Itu indah! Cahaya surga! 39:38.370 --> 39:40.210 Suara apa itu? 39:40.580 --> 39:42.170 Silakan. Saya akan memeriksanya. 39:43.000 --> 39:46.630 - Hati-hati. - Jangan khawatir, aku akan segera kembali. 39:49.510 --> 39:51.050 Siapa disana! Apa yang sedang kamu lakukan?! 39:51.220 --> 39:52.800 Hanya aku, Kawamori! 39:52.930 --> 39:55.970 Maaf, tapi aku tidak bisa menahannya lagi... 39:56.140 --> 39:57.680 Maafkan aku! 40:01.140 --> 40:02.810 Aira, lari! 40:05.110 --> 40:06.320 Riki! 40:09.690 --> 40:13.030 - Jadi sebelum kita membunuh mereka... - Jadilah tamuku! 40:19.080 --> 40:20.830 Berlarilah, kalian semua! 40:25.790 --> 40:28.300 Tolong! Seseorang! 40:36.180 --> 40:37.680 Tahan! 40:38.430 --> 40:41.690 Lepaskan aku! Tidak, hentikan! 40:47.320 --> 40:48.320 Jangan! 40:51.610 --> 40:53.240 Tolong hentikan! 40:54.530 --> 40:56.280 Bantu aku! Menjauhlah dariku! 41:02.960 --> 41:04.580 Tidak, hentikan... 41:22.600 --> 41:23.940 Sakit! 41:26.020 --> 41:27.400 Tidak... 41:34.360 --> 41:37.070 Tolong hentikan ini! Jangan lakukan itu, Kawamori! 41:37.910 --> 41:39.410 Kamu milikku! 41:40.620 --> 41:41.830 saya?! 41:42.080 --> 41:44.920 Aku tidak pernah melupakan tubuhmu itu... 41:45.750 --> 41:48.170 Kaulah yang membuatku gila! 41:50.420 --> 41:51.880 Hentikan! 41:56.010 --> 41:57.640 Kamu milikku sekarang! 42:02.520 --> 42:04.230 Jangan khawatir, pengacara... 42:04.560 --> 42:06.650 Maaf, tapi kami tidak membutuhkanmu lagi! 42:14.780 --> 42:17.280 Rikki... Tolong aku... 42:17,490 --> 42:19,910 Aku menjagamu untuk diriku sendiri. 42:20.660 --> 42:23.370 Dan aku akan menjagamu dengan baik. 42:27.290 --> 42:28.960 Bantu aku, Jack... 42:33.260 --> 42:34.840 Hentikan! 42:38,890 --> 42:40,970 Bagaimana kabarnya? 42:42.810 --> 42:44.770 Bukankah itu terasa enak? 42:45.680 --> 42:48.100 Tubuhmu tidak berbohong. 42:49.650 --> 42:50.520 Aira! 42:51.480 --> 42:53.320 Kamu benar-benar wanita yang cantik. 42:57.900 --> 43:01.280 Hentikan! 43:06.660 --> 43:07.910 Mendongkrak! 43:08.330 --> 43:10.460 Matilah, kamu binatang! 43:15.760 --> 43:18.470 Dia... Dia membunuh Nak! 43:21.680 --> 43:23.100 Itu Jack! 43:34.110 --> 43:36.030 Menjauhlah dariku! 43:41.320 --> 43:42.070 Tawon! 43:46.950 --> 43:48.660 Tolong jangan bunuh aku! 43:49.540 --> 43:51.630 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku! 43:53.540 --> 43:54.710 Tolong! 43:55.340 --> 43:56.760 Bawa aku! 43:57.880 --> 43:59.510 Apa yang kamu lakukan?! 45:02.900 --> 45:07.120 aku bersumpah, Aku akan membalaskan dendam kalian semua! 45:08.030 --> 45:09.740 Aku bersumpah! 45:23.630 --> 45:27.470 Biru, maafkan aku! Aku membiarkanmu mati seperti ini... 45:27.800 --> 45:33.520 Anda adalah satu-satunya yang mendekati saya tanpa rasa takut! 45:34.520 --> 45:37.270 Aku akan membalaskan dendammu! 45:37.650 --> 45:42.570 Aku mungkin akan segera mati juga, tapi setidaknya aku akan menemukanmu di Neraka! 45:43.650 --> 45:47.910 Kita akan bersenang-senang bersama di Neraka yang sesungguhnya, bukan begitu, Blue? 45:50.830 --> 45:57.580 Aku tidak akan melepaskanmu, Biru! aku akan menjadikanmu bagian dari diriku... 46:01.920 --> 46:03.300 Lezat! 46:18.020 --> 46:24.280 Kamu sangat baik, Biru! Yang terbaik yang pernah saya miliki! 46:34,370 --> 46:39,670 Biru, jadilah bagian dari darah dan dagingku! 46:41.210 --> 46:43.630 Kamu ada di dalam diriku sekarang! 46:53.810 --> 46:57.690 Beri aku kekuatan Saya harus mengalahkan Jack! 47:08.610 --> 47:10.700 Betapa baiknya kamu menungguku! 47:22.170 --> 47:25.090 aku khawatir kamu sudah pergi... 47:25.760 --> 47:30.800 Di belakangku ada dunia luar yang sangat kamu cari. 47:33.010 --> 47:37.730 Langit biru. Angin bertiup. Bumi yang diterangi matahari di mana pun Anda melihat. 47:37.930 --> 47:40.980 Tapi ini adalah dunia untuk orang hidup! 47:41.270 --> 47:46.030 Itu tidak dimaksudkan untuk monster yang melahirkan neraka sepertimu. 48:08.590 --> 48:11.050 Anda telah menjual tubuh Anda kepada iblis! 48:12.220 --> 48:14.470 Aku tidak sendirian lagi! 48:22.400 --> 48:23.810 Ada apa, Jack? 48:26.570 --> 48:31.570 Akhirnya tiba waktunya untuk membalas dendam atas semua anak buahku yang kau bunuh! 48:43.540 --> 48:44.630 Kamu milikku! 48:46.420 --> 48:47.340 Pergilah ke Neraka! 48:54.090 --> 48:55.430 Matilah, Jack! 49:10.360 --> 49:13.570 - Bukankah Jack terlambat? - Aku tahu dia akan baik-baik saja. 49:13.780 --> 49:14.530 Aira! 49:14.780 --> 49:16.490 Aira, kemarilah! Mengerikan! 49:17.410 --> 49:18.200 Cepat! 49:18.450 --> 49:20.580 Emi menemukan sesuatu. Ayo pergi! 49:20.830 --> 49:21.660 Benar! 49:22.540 --> 49:24.540 Ada apa, Emi? 49:25.500 --> 49:28.290 Bangun saja di sini! Buru-buru! 49:31.550 --> 49:33.470 Lihat, di sana! 49:34.470 --> 49:35.720 Tidak... 49:37.100 --> 49:38.510 Itu mengerikan... 49:40.890 --> 49:45.520 Tidak... Tidak mungkin! 49:46.980 --> 49:48.610 Saya tidak percaya! 49:52.690 --> 49:57.030 Anda benar-benar tidak tahu kapan harus berbaring dan mati, bukan! 49:59.120 --> 50:02.660 Aku tidak akan mati sebelumnya Aku mengirimmu ke Neraka! 50:05.540 --> 50:09.250 Satu-satunya yang masuk Neraka adalah Anda! 50:14,670 --> 50:17,300 Matilah, Jack! Sudah mati! 50:45.120 --> 50:47.080 Lumayan, Jack! 50:48.750 --> 50:51.630 Anda bukan manusia, kan? 50:52.130 --> 50:55.300 Sejauh yang Anda ketahui, Saya seorang utusan dari Neraka! 50:57.010 --> 50:58.380 Dorong itu ke pantatmu! 51:22.950 --> 51:27.540 Biru, apakah itu kamu yang kulihat? 51:29.500 --> 51:32.000 Semua orang berhasil! 51:33,670 --> 51:38,930 Kalau begitu, ayo kita keluar! Neraka adalah tempat yang tepat bagi kita... 52:23.640 --> 52:25.970 Kami akhirnya melarikan diri... 52:26.100 --> 52:28.850 Dan inilah dunia yang kita impikan? 52:31.520 --> 52:32.900 Apakah ini... 52:33.100 --> 52:35.690 Inikah jadinya Tokyo saat kita terjebak? 52:37.530 --> 52:40.820 Bergembiralah! Ini tidak seperti kamu. 52:46.080 --> 52:48.740 Kami memiliki tanah dan sinar matahari. Kita bisa melakukan apa saja! 52:49.000 --> 52:52.080 Dan kami berhutang budi atas kedatangan Anda di sini. 52:54.170 --> 52:55.040 Terima kasih. 52:55.500 --> 52:58.920 Tentu saja, kamu sudah menjaga kami semua sejak awal, Aira. 52:59.090 --> 53:02.090 Sekarang giliran kami untuk menjagamu. 53:02.260 --> 53:04.680 Saya kira kita semua harus memulai dari awal lagi. 53:04.800 --> 53:07.350 Itulah semangatnya, Aira! Kami akan memberikan yang terbaik!